Diálogo 2.0: emojis y cortesía en WhatsApp
Resumen
Este trabajo se centra en el uso de emojis por parte de los llamados nativos digitales en conversaciones interpersonales en la plataforma de mensajería WhatsApp, a partir del análisis de seis grupos focales realizados con 27 participantes en total, de entre 18 y 26 años, en Argentina. Enmarcado en la teoría de la cortesía de Brown y Levinson (1978, 1987), el aporte de este trabajo consiste en mostrar que los emojis potencian la imagen positiva del hablante, al abrir, mantener o cerrar el canal de comunicación de forma amistosa e informal (es decir, para cumplir también la función fática del lenguaje), colaborando así con la configuración de la imagen discursiva; contribuyen con la cortesía positiva del intercambio, y destacan el grado de intimidad (siempre cercana a cero y con bloqueo de la imposición del poder) entre los participantes.
Descargas
Citas
Albano, H. & Giammatteo, M. (2009). El español en Internet: una mirada a su evolución en los fotologs. Revista Digital Universitaria, 10(3). Recuperado de https://www.revista.unam.mx/vol.10/num3/art15/art15.pdf
Beißwenger, M., & Pappert, S. (2019). How to be polite with emojis: A pragmatic analysis of face work strategies in an online learning environment. European Journal of Applied Linguistics, 7(2), 225-254. Recuperado de https://doi.org/10.1515/eujal-2019-0003
Bogdan, R. & Taylor, S. J. (1987). Ir hacia la gente. Introducción a los Métodos Cualitativos de Investigación (pp. 15-23). Barcelona, España: Paidós.
Boutet, I., et al. (2021). Emojis influence emotional communication, social attributions, and information processing. Human Behavior, 119, 106722. https://doi.org/10.1016/j.chb.2021.106722
Brown, R. & Gilman, A. (1960). The Pronouns of Power and Solidarity. En T. .A. Sebeok (Ed.), Style in Language (pp. 253-276). Cambridge, Mass: MIT Press.
Brown, P. & Levinson, S.C. (1988). Some Universals in Language Usage. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
Bryman, A. (Ed.). (2012). Part I. En Social Research Methods (4.a ed., pp. 3-129). Oxford, Reino Unido: Oxford University Press.
Churches, O., et al. (2014). Emoticons in mind: An event-related potential study. Social Neuroscience, 9:2, 196-202. https://doi.org/10.1080/17470919.2013.873737
Darics, E. (2010). Politeness in computer-mediated discourse of a virtual team. J Politeness Res, 6(1), 129–150. https://doi.org/10.1515/jplr.2010.007
Danesi, M. (2017). The Semiotics of Emoji, The Rise of Visual Language in the Age of the Internet. Londres, Inglaterra: Bloomsbury Publishing Pic.
Dresner, E., & Herring, S. C. (2010). Functions of the nonverbal in CMC: Emoticons and illocutionary force. Communication Theory, 20(3), 249–268. https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2010.01362.x
Eisenstein, E. (2005 [1983]) The Printing Revolution in Early Modern Europe. Cambridge, Cambridge University Press.
Emojipedia (s.f). Emoji Statistics. Recuperado de https://emojipedia.org/stats/
Escandell Vidal, M. V. (2006). Introducción a la pragmática (2ª edición actualizada). Barcelona: Ariel.
Fraser, B. (2005). Whither politeness. Broadening the horizon of linguistic politeness (pp. 65-83), ed. por R. Lakoff & S. Ide. Amsterdam: John Benjamins.
Galloway, P. (26 de octubre del 2016). The Original NTT DOCOMO Emoji Set Has Been Added to The Museum of Modern Art’s Collection. Stories Moma. Recuperado de https://cutt.ly/INE2h4O
Goodman, L. A. (1961). Snowball Sampling. The Annals of Mathematical Statistics, 32(1), 148–170. Recuperado de http://www.jstor.org/stable/2237615
Grinter, R. & Eldridge, M. (2003). Wan2talk?: Everyday text messaging. Proceedings of the ACM Computer-Human Interaction Conference (CHI'03).
Harrison, S. & Barlow, J. (2009). Politeness strategies and advice-giving in an online arthritis workshop. Journal of Politeness Research: Language, Behavior, Culture, 5(1), 93-111. https://doi.org/10.1515/JPLR.2009.006
Haverkate, H. (1994). La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Gredos: Madrid.
Herring, S. C. (1994). Politeness in computer culture: Why women thank and men flame. En M. Bucholtz, A. Liang, L. Sutton, & C. Hines (Eds.), Cultural performances: Proceedings of the Third Berkeley Women and Language Conference (pp. 278-294). Berkeley, CA: Berkeley Women and Language Group.
Herring, S.C & Dains, A.R. (Junio, 2018). Receiver Interpretations of Emoji Functions: A Gender Perspective. Presentado en The 1st International Workshop on Emoji Understanding and Applications in Social Media (Emoji 2018). Stanford, CA, Estados Unidos.
Huffaker D.A. & Calvert, S. (2005). Gender, Identity, and Language Use in Teenage Blogs. Journal of Computer-Mediated Communication, 10(2). https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2005.tb00238.x
Jakobson, R. (1984). Lingüística y poética. En Ensayos de lingüística general (pp. 347 - 395). Barcelona, Ariel.
Jimenez, J. A. (2021). Emojis y cortesía: El caso del WhatsApp. Lengua y Sociedad. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 20(1), 243-259. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v20i1.22279
Kavanagh, B. (2016). Emoticons as a medium for channeling politeness within American and Japanese online blogging communities. Language & Communication, 48, 53-65.
Konnikova, M. (Marzo 17 del 2015). What your tweets say about you. The New Yorker. Recuperado de https://cutt.ly/7NE2881
Li, L. & Yang, Y. (2018). Pragmatic functions of emoji in internet-based communication---a corpus-based study. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 3. https://doi.org/10.1186/s40862-018-0057-z
Luor, T. T., Wu, L.-l., Lu, H.P., & Tao, Y. H. (2010). The effect of emoticons in simplex and complex task-oriented communication: An empirical study of instant messaging. Computers in Human Behavior, 26(5), 889–895.
Lyons, M. (2012). Historia de la lectura y de la escritura en el mundo occidental. Buenos Aires: Editoras del calderón.
Maíz, C. (2015). Typographic Alteration in Formal Computer-mediated Communication. Procedia - Social and Behavioral Sciences. 212, 140-145. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.11.311
Mariottini, L. (2016). El uso de los diminutivos y su relación con la cortesía lingüística en los chats. Análisis contrastivo de comunidades virtuales españolas e italianas. Revista de Estudios Culturales de la Universitat Jaume I, 3, 103 – 131. Recuperado de https://raco.cat/index.php/CLR/article/view/106062
Matassi, M. (2015). Huellas de la Presencia Conectada: estudio en recepción de la última hora de conexión y la configuración de lectura del mensaje en el dispositivo WhatsApp. (Tesis de grado). Universidad de San Andrés, Buenos Aires, Argentina. Recuperado de https://cutt.ly/WNE9HFN
Matassi, M., Boczkowski, P. y Mitchelstein, E. (2019). Domesticating WhatsApp: Family, friends, work, and study in everyday communication. New Media & Society, 21(10), 2183–2200. Recuperado de https://doi.org/10.1177/1461444819841890
Mayans, I. y Planells, J. (2002). De la incorrección normativa en los chats. En Revista de investigación Lingüística, 2(5), 101-116.
Miller H. et al. (2016). "Blissfully Happy" or "Ready to Fight": Varying Interpretations of Emoji". Trabajo presentado en Tenth International AAAI Conference on Web and Social Media (ICWSM). California, Estados Unidos.
Miller, H. et al. (2017). Understanding Emoji Ambiguity in Context: The Role of Text in Emoji-Related Miscommunication. Proceedings of the Eleventh International AAAI Conference on Web and Social Media (pp. 152-161). Montreal: AAAI Press.
Novak, P. K., Smailović, J., Sluban B., & Mozetič, I. (2015). Sentiment of emojis. PLoS ONE 10 (12): e0144296. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0144296
Oliveira, A. et al. (2018). Emojis como estratégias de reparo em pedidos de desculpas: estudo sobre conversas em ambiente digital. Trabalhos em Linguística Aplicada, 57(3), 1615-1635. https://doi.org/10.1590/010318138653341440311
Ong, W. (1987). Oralidad y escritura. Fondo de Cultura Económica, México.
Ornani, C. (2007). Sobre la escritura. Buenos Aires: Oficina de Publicaciones, Facultad de Filosofía y Letras UBA.
Palazzo, M. G. (Diciembre, 2005). Aspectos discursivos y pragmáticos de la conversación virtual entre jóvenes tucumanos. Presentado en el I Congreso Nacional de Humanidades- 6tas Jornadas de Ciencia y Tecnología. Facultad de Humanidades, UNCA, Facultad de Humanidades, UNCA, S. F. del Valle de Catamarca.
Ramírez Gelbes, S. (2018). El Discurso Híbrido: Formas De Escribir En La Web. Buenos Aires: Ampersand.
Ramírez Gelbes, S. & Estrada, A. (2003). Insultivos vs. insultativos: acerca del caso de boludo. Anuario de Estudios Filológicos, XXVI, 335-353.
Sadeghoghli, H. & Niroomand, M. (2016). Theories on Politeness by Focusing on Brown and Levinson's Politeness Theory. International Journal of Educational Investigations, 3(2), 26-39. Recuperado de www.ijeionline.com.
Sapitri, A., Chasanah, A., Putri, A., & Paulima, J. (2019). Exploring Brown and Levinson's Politeness Strategies: An Explanation on the Nature of the Politeness Phenomenon. Journal of Research and Innovation in Language, 1(3), 111-117. Recuperado de http://ojs.journal.unilak.ac.id/index.php/reila.
Stark, L. & Crawford, K. (2015). The Conservatism of Emoji: Work, Affect, and Communication. Social Media + Society, 1(2). https://doi.org/10.1177/2056305115604853
Verón, E. (2013). La Emergencia de la Escritura. La Semiosis Social, 2. Ideas, Momentos, Interpretantes (pp. 185 -197). Buenos Aires: Paidós
Verón, E. (2015). Teoría de la mediatización: una perspectiva semio-antropológica. CIC. Cuadernos de Información y Comunicación, 20, 173-182. Recuperado de https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=93542537018
Vinagre, M. (2008). Politeness strategies in collaborative e-mail exchanges. Computers and Education 50 (3), 10221036.
Weissman, B. & Tanner, D. (2018). A strong wink between verbal and emoji-based irony: How the brain processes ironic emojis during language comprehension. PLoS ONE, 13(8), e0201727. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0201727
Oxford Languages (s.f.). Word of the year 2015. Recuperado de https://languages.oup.com/word-of-the-year/2015/
Xafizovna, R., & Boboqulovna, X. (2022). Politeness In Literary Works: An Overview. Eurasian Research Bulletin, 7, 200-206.
Xuan, L. et al. (2016). Learning from the Ubiquitous Language: an Empirical Analysis of Emoji Usage of Smartphone Users. Trabajo presentado en UbiComp '16 Proceedings of the 2016 ACM International Joint Conference On Pervasive and Ubiquitous Computing (pp. 770 - 780). Heidelberg, Alemania. https://doi.org/10.1145/2971648.2971724
Yus, F. (2014). Not all emoticons are created equal. Linguagem Em (Dis) Curso 14(3), 511–529.
Zhao et al. (2008). Identity construction on Facebook: Digital empowerment in anchored relationships. Computers in Human Behavior, 24, 1816-1836. https://doi.org/10.1016/j.chb.2008.02.012
