Communicating by writing on the networks
DOI:
https://doi.org/10.24137/raeic.1.1.13Keywords:
social media, Communicative competences, linguistic codes and varieties, informal communication spaceAbstract
The aim of this paper is to describe and systematise the semiological characteristics of the written code used by young Basque speakers in informal linguistic-communicative environments and, in particular, in conversations on social networks. These networks constitute a privileged communication space for detecting and investigating linguistic innovation in communication. Even more so, if the object to be investigated is the use of a language such as Basque, which lacks descriptions of these characteristics. We will start from the hypothesis that young Basques apply their communicative competences adapting them to the real communicative performance, depending on the objective, relationship between the participants, sphere, channel and other factors that determine the real and effective communicative activity itself. The coexistence and interaction of codes and linguistic varieties that converge in this communicative activity will be analysed. In short, we will try to show that the written communication code of young Basque-speaking users of social networks (different from that used in formal communications) is not an asystematic and improvised mixture of different linguistic codes, but is based on shared systematic bases. And that all this constitutes a new communication space in which young Basque speakers have their place.
Downloads
References
Amonarriz, Kike, Urmeneta, Asisko, Olariaga, Antton (2003): SMS: segapotoen mezu sekretuak.
Buruntzaldeko udalak.
Blanco Rodríguez, Mª José (2002): “El chat: conversación escrita”. Estudios de Lingüística,16 (monográfico). Alicante.
Borreguero Zuloaga, Margarita (2002): “Entre oralidad y escritura: la lengua del correo electrónico y de los debates virtuales”. Presentado en el IV Congreso de Lingüística General: Cádiz. 3-6 de abril de 2000, II, pp. 307-317.
Briz Gómez, Antonio, Serra, Enric (1997): “De lo oral y lo escrito y entre lo oral y lo escrito” In Briz Gómez, Antonio, Cuenca Ordinyana, Maria Josep, Serra Alegre, Enric (eds.): Sobre l’oral i l’escrit. Universitat de València, pp. 1-6.
Cassany, Daniel (2011): En-línia. Llegir i escriure a la xarxa. Barcelona: Graó. [(2012): En_línea. Leer y escribir en la red. Barcelona: Anagrama].
Cervera, Ángel (2001): “La irrupción del coloquialismo en Internet y las nuevas tecnologías”. Presentado en el II Congreso Internacional de la Lengua Española. El Español en la Sociedad de la Información. Valladolid. [http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/nuevas_fronteras_del_espanol/4_lengua_y_escritura/cervera_a.htm 2001 útlima consulta el 13/12/2013].
Crystal, David (2001): Language and the Internet. Cambridge: Cambrigde University Press.
-- (2004): La revolución del lenguaje. Madril: Alianza Editorial. [(2007): Hizkuntzaren iraultza.
Donostia: Erein]
-- (2008): Txtng. The gr8 db8. Oxford: Oxford University Press.
-- (2011): Internet Linguistics: a student guide. Oxford: Routledge.
-- (?): “Hizkuntza, hizkuntzak eta Internet”. [http://www.euskara.euskadi.net/r59- bpeduki/es/contenidos/informacion/artik25_1_crystal_08_06/eu_crystal/adjuntos/David- Crystal.pdf, última consulta el 13/12/2013]
Díaz Bizkarguenaga, Koldo (2011): “Euskal identitatearen garapena online sare sozialen bidez: gazteen praktika sozialak Facebooken”. Gogoa, 11 (1), pp. 61-85.
Escandell Vidal, Mª Victoria (2005): La comunicación. Madrid: Gredos.
Euskaltzaindia (2010): “Gazteak, aisialdia eta euskara”. Presentado en XV. JAGON Jardunaldiak.
Euskera 55 (2). [http://www.euskaltzaindia.net/dok/euskera/75378.pdf, última consulta el 13/12/2013].
Gómez Torrego, Leonardo (2001): “La gramática en Internet”. Presentado en el II Congreso Internacional de la Lengua Española. El Español en la Sociedad de la Información. Valladolid. [http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/nuevas_fronteras_del_espanol/4_l engua_y_escritura/gomez_l.htm, última consulta el 13/12/2013].
López Quero, Salvador (2003): El lenguaje de los 'chats'. Aspectos gramaticales. Granada: Port- Royal Lingüística.
-- (2010): “Marcas gramaticales de oralidad en los chats y foros de debate: Incorporación de marcadores discursivos del español hablado”. Oralia 13, pp. 173-195.
López Quero, Salvador; Calero Vaquera, Mª L.; Zamorano Aguilar, A. (2004): “Foros de debate vs. otros discursos electrónicos”. Español Actual 82, pp. 53-75.
Mallabiabarrena, Itxaso, Meso Ayerdi, Koldo (2012): “Sare Sozialak euskal ziberkomunikabide esanguratsuenetan”. Euskonews 632. [http://www.euskonews.com/0632zbk/gaia63202es.html, última consulta el 13/12/2013]
Mayans i Planells, Joan (2000): “Género confuso: género chat”. Revista TEXTOS de la CiberSociedad, 1. Temática Variada. [http://www.cibersociedad.net, última consulta el 13/12/2013].
-- (2002a): Género Chat. O cómo la etnografía puso un pie en el ciberespacio. Barcelona: Gedisa.
-- (2002b): “De la incorrección normativa en los chats”. Revista de investigación Lingüística, 2, V, pp. 101-116. Observatorio para la CiberSociedad: [http://www.cibersociedad.net/archivo/ articulo.php?art=43%20target, última consulta el 13/12/2013].
Noguera Vivo, José Manuel (2006): “La oralidad del chat en estudiantes universitarios”. AlterTexto 7, 4. bol., pp. 59-76.
Perez Gaztelu, Elixabete; Zulaika, Esther (2012): Idatziz komunikatu. Gazteak eskolan idazten. Donostia: Deustuko Unibertsitatea.
Perez Gaztelu, Elixabete; Zulaika, Esther; Muñoa, Ion (2011): “Puntu bat, bi puntu, hiru puntu… Puntuazioa Gipuzkoako gazteen eskola testuetan”. Ikastaria, 17, pp. 155-205.
Sarasola Santamaria, Beñat (2013): “Dabrakotea enbargoyokua bezala”. Argia 2372, http://www.argia.com/argia-astekaria/2372/dabrakotea-enbargoyokua-bezala, última consulta el 13/12/2013].
Soziolionguistikako Klusterra (2011): “Nerabeak, interneteko sare sozialak eta euskara” [http://www.soziolinguistika.org/nerabeaksaresozialak, última consulta el 13/12/2013].
-- (2012): “Gazteak, sare sozialak eta hizkuntza kudeaketa. Kasu arrakastatsuak. Gakoak. Jarraibideak”. Andoainen, 2012ko abenduan [http://issuu.com/skluster/docs/txostena_behin_betikoa, última consulta el 13/12/2013].
Torres i Vilatarsana, Marta (1999): “Els xats: entre l’oralitat i l’escriptura”. Els Marges 65, pp. 113-126. [http://www.raco.cat/index.php/Marges/article/viewFile/111280/156746, última consulta el13/12/2013].
-- (2001): “Funciones pragmáticas de los emoticones en la comunicación mediatizada por ordenador” [http://www.cibersociedad.net/textos/articulo.php?art=24, última consulta el07/07/2013].
-- (2003): “La llengua catalana en la comunicació a Internet: questió de codis”, Llengua i ús 26, pp. 77-82. [http://www6.gencat.cat/llengcat/liu/26_139.pdf, última consulta el 13/12/2013].
Yus, Francisco (2001a): Ciberpragmática. Barcelona: Ariel.
-- (2001b): “Ciberpragmática: entre la compensación y el desconcierto”. Presentado en el II Congreso Internacional de la Lengua Española. El Español en la Sociedad de la Información. Valladolid [http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/nuevas_fronteras_del_espanol/4_lengua_y_escrit ura/yus_f.htm, última consulta el 13/12/2013].
